متون کوتاه
The believer is led to doubt justice 
when he sees the trick of
the fox triumph over the justice of the lionشخص با اعتقاد در مورد عدالت دچار تردید می شود
وقتی که می بیند حقه روباه بر عدالت شیر پیروز شده است.
The millstone may break down
but the river continues its course to the seaممکن است سنگ آسیاب بشکند(یا آنرا بشکنند)
اما رود به سفر خویش به سوی دریا ادامه خواهد داد.
Deliver me from he who does not
tell the truth unless he stings;
and from the man of good conduct and bad intentions;
and from him who acquires self-esteem
by finding fault in others(پروردگارا) مرا از دست آن کس رها کن که حقیقت را نمی گوید
مگر برای آنکه نیشی بزند٬ و از دست آدمی که کاری نیک می کند و نیتی
بد در سر می پروراند٬ و از دست کسی که با عیب جویی از دیگران عزت نفسی
برای خود دست و پا می کند.
He brings disaster upon his
nation who never sows a seed
or lays a brick or weaves a garment
but makes politics his occupationبر سر ملت خویش فاجعه می آورد کسی که بذری نمی کارد
اما سیاست هم به معنای قدیمی خود و هم معنای جدید خود
را پیشه خود می سازد.
اگر هدف دین پاداش باشد٬ اگر وطن دوستی در خدمت منافع شخصی باشد٬